1 00:00:01,068 --> 00:00:03,246 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,028 Olga Borysenko, ela se afogou há três semanas. 4 00:00:30,097 --> 00:00:32,142 Ela era a babá que morava com ela para um cirurgião plástico, 5 00:00:32,166 --> 00:00:33,143 Armand Giroux. 6 00:00:33,167 --> 00:00:34,678 O que diabos está acontecendo? 7 00:00:34,702 --> 00:00:36,913 Olga Borysenko ingeriu veneno antes de morrer. 8 00:00:36,937 --> 00:00:38,248 Precisamos evacuar você 9 00:00:38,272 --> 00:00:39,840 e seus filhos e Martin Vignolet. 10 00:00:42,710 --> 00:00:44,187 Louise, uma paciente minha, 11 00:00:44,211 --> 00:00:46,823 François Lagrange, e François, Louise Maigret. 12 00:00:46,847 --> 00:00:48,048 Senhor Lagrange. 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,518 Eu me movo em círculos altos. 14 00:00:51,352 --> 00:00:53,821 Eu ouço palavras e elas somam dinheiro. 15 00:00:54,388 --> 00:00:56,090 Nunca confie na nova vassoura. 16 00:00:56,524 --> 00:00:59,026 Por que as fotos dos seus filhos são virado de bruços? 17 00:00:59,260 --> 00:01:02,263 - Porque eles me traíram. - E este não tem? 18 00:01:02,563 --> 00:01:03,807 Não, Alain. 19 00:01:03,831 --> 00:01:05,075 Posso falar com o Inspetor Chefe Maigret? 20 00:01:05,099 --> 00:01:06,734 É sobre meu pai, Alain Lagrange. 21 00:01:06,934 --> 00:01:09,012 Então, acabei de vir de o Ministério do Interior. 22 00:01:09,036 --> 00:01:10,680 O deputado André Delteil está desaparecido. 23 00:01:10,704 --> 00:01:11,872 É ele? 24 00:01:12,940 --> 00:01:14,217 O ativista anticorrupção. 25 00:01:14,241 --> 00:01:16,052 O último avistamento foi uma postagem no Instagram 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 da boate Champ de Mars. 27 00:01:18,379 --> 00:01:19,556 Lucas, você e LaPointe 28 00:01:19,580 --> 00:01:20,924 vá à boate Champ de Mars. 29 00:01:20,948 --> 00:01:21,982 Não posso. 30 00:01:22,249 --> 00:01:24,385 - Estou sendo transferido. - Você sabia disso? 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,062 Guichard me atribui dois casos importantes, 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,564 então corta minha mão direita. 33 00:01:27,588 --> 00:01:29,228 Bem, eu lhe disse para ter cuidado, não foi? 34 00:01:29,323 --> 00:01:32,702 Inspetor George Bonfils. Você pode se lembrar de mim. 35 00:01:32,726 --> 00:01:34,246 Fui transferido para sua seção. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,964 Posso ver sua sala de segurança? 37 00:01:37,665 --> 00:01:38,833 Está trancado. 38 00:01:40,334 --> 00:01:42,913 Imagens de CFTV da boate ontem à noite. 39 00:01:42,937 --> 00:01:44,848 São imagens do deputado Andre Delteil. 40 00:01:44,872 --> 00:01:46,483 Bem, bem, François Lagrange. 41 00:01:46,507 --> 00:01:48,118 - Você o conhece? - Eu o conheci. 42 00:01:48,142 --> 00:01:50,778 Ele me disse que estava doente de cama. Aqui ele está bebendo champanhe. 43 00:01:58,819 --> 00:02:00,621 - Você sabe quem fez isso? - Sim. 44 00:02:01,021 --> 00:02:03,057 -François Lagrange. - Sua arma. 45 00:02:04,492 --> 00:02:05,802 Acabou. 46 00:02:05,826 --> 00:02:08,405 Tem que ser, Alain. Filho de Lagrange. 47 00:02:08,429 --> 00:02:09,663 Ele deve ter pegado. 48 00:02:23,844 --> 00:02:25,288 Deus sabe em que estado ele estará. 49 00:02:25,312 --> 00:02:26,456 É melhor ter paramédicos aqui. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,791 LaPointe para o controle. 51 00:02:27,815 --> 00:02:29,359 Precisa de uma ambulância na Rue Blene, 56, urgente. 52 00:02:29,383 --> 00:02:31,719 Ambulância a caminho. HEC de três minutos. 53 00:02:41,462 --> 00:02:42,730 Francisco Lagrange. 54 00:02:43,764 --> 00:02:45,275 Estamos prendendo você por suspeita do assassinato 55 00:02:45,299 --> 00:02:46,510 do Deputado André Delteil. 56 00:02:46,534 --> 00:02:48,144 Não me bata. Não me bata. 57 00:02:48,168 --> 00:02:49,779 Na noite de 3 de maio, temos motivos para acreditar... 58 00:02:49,803 --> 00:02:51,281 Por favor. 59 00:02:51,305 --> 00:02:52,983 Por favor. Saia de cima de mim. 60 00:02:53,007 --> 00:02:55,276 Fora de mim. 61 00:02:55,576 --> 00:02:57,211 OK. OK. 62 00:02:59,280 --> 00:03:01,091 Francisco, 63 00:03:01,115 --> 00:03:02,182 onde está Alain? 64 00:03:05,185 --> 00:03:06,954 É muito importante que o encontremos. 65 00:03:08,789 --> 00:03:10,257 Por favor, não me bata. 66 00:03:10,558 --> 00:03:12,068 Por favor, não me bata. 67 00:03:12,092 --> 00:03:14,204 Não me bata. Não me bata. Por favor, não me bata. 68 00:03:14,228 --> 00:03:15,472 Mande os paramédicos entrarem. 69 00:03:15,496 --> 00:03:16,673 Ele está tendo um episódio maníaco. 70 00:03:16,697 --> 00:03:18,132 Sem agulhas! Não! 71 00:03:21,001 --> 00:03:23,671 Sem agulhas, por favor. Eles doeram tanto. 72 00:03:24,071 --> 00:03:26,616 Eles fazem minha pele pegar fogo. Por favor. 73 00:03:26,640 --> 00:03:28,000 Ninguém vai te machucar, François. 74 00:03:28,042 --> 00:03:29,310 Eu não fiz nada de errado. 75 00:03:31,645 --> 00:03:33,147 Por que você está fazendo isso? 76 00:03:33,547 --> 00:03:35,049 Eu não fiz nada de errado. 77 00:03:36,984 --> 00:03:39,262 Eu não fiz nada de errado. Não! 78 00:03:39,286 --> 00:03:42,089 - Cinco miligramas de Haldol. - Não, não. 79 00:03:44,024 --> 00:03:45,726 - Por favor. - Lá vamos nós. 80 00:04:01,041 --> 00:04:02,986 La Madalena. Ala segura. 81 00:04:03,010 --> 00:04:04,187 OK. 82 00:04:04,211 --> 00:04:05,811 Tenha dois oficiais com ele o tempo todo. 83 00:04:05,980 --> 00:04:08,749 A cena do crime está dominada aqui. Vejo você de volta no Judiciário. 84 00:05:08,475 --> 00:05:09,677 Sua equipe me atualizou. 85 00:05:10,544 --> 00:05:13,180 Passarão horas antes que alguém pode questionar Lagrange. 86 00:05:13,547 --> 00:05:14,758 Não há sinal da arma do crime 87 00:05:14,782 --> 00:05:16,450 ou Alain Lagrange. 88 00:05:17,217 --> 00:05:19,319 Não entendo muito bem o significado dele. 89 00:05:20,521 --> 00:05:23,090 Ele roubou meu revólver da minha casa ontem de manhã. 90 00:05:25,292 --> 00:05:26,970 A equipe não te contou? 91 00:05:26,994 --> 00:05:28,062 Isso foi gentil da parte deles. 92 00:05:28,495 --> 00:05:30,840 Ele apareceu na minha casa dizendo ele queria falar comigo. 93 00:05:30,864 --> 00:05:33,200 Minha esposa o deixou entrar. Ele pegou minha arma e desapareceu. 94 00:05:34,635 --> 00:05:36,470 Por favor me diga que não é a arma do crime. 95 00:05:36,870 --> 00:05:38,815 Delteil já estava morto e enfiado no porta-malas 96 00:05:38,839 --> 00:05:39,873 quando a arma foi tirada. 97 00:05:40,374 --> 00:05:42,619 O perigo não é o que ele fez, mas o que ele poderia fazer. 98 00:05:42,643 --> 00:05:44,020 Eu disse ao Diretor Guichard, 99 00:05:44,044 --> 00:05:46,080 e estou emitindo um aviso de alerta. 100 00:05:48,148 --> 00:05:49,149 Mantenha-me informado. 101 00:05:56,356 --> 00:05:57,867 Eu estava dizendo para a equipe, Inspetor Chefe, 102 00:05:57,891 --> 00:05:59,369 deveríamos encerrar a noite. 103 00:05:59,393 --> 00:06:00,970 Até que os médicos permita-nos falar com Lagrange, 104 00:06:00,994 --> 00:06:02,474 não há muito sentido em continuar. 105 00:06:02,696 --> 00:06:05,709 E o CCTV da boate? 23 segundos, o clube foi cortado. 106 00:06:05,733 --> 00:06:07,243 Procurei, mas não vi nada. 107 00:06:07,267 --> 00:06:09,112 Vinte e três segundos, provavelmente é apenas uma falha. 108 00:06:09,136 --> 00:06:10,814 Não é. 109 00:06:10,838 --> 00:06:12,072 Eu também dei uma olhada. 110 00:06:12,740 --> 00:06:15,251 À esquerda está o que baixei. 111 00:06:15,275 --> 00:06:17,111 À direita está o que eles nos enviaram. 112 00:06:17,778 --> 00:06:19,780 Deputado Delteil está presente em ambas as versões. 113 00:06:20,914 --> 00:06:22,783 Mas na versão do clube, não há mulher. 114 00:06:23,417 --> 00:06:24,585 Por que não podemos ver a edição? 115 00:06:24,918 --> 00:06:26,120 Porque eles fizeram isso muito bem. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,765 Molduras com impressão dupla e desacelerou o código de tempo, 117 00:06:28,789 --> 00:06:30,423 então a edição é quase invisível. 118 00:06:33,994 --> 00:06:36,029 Você pode se aproximar da mulher? 119 00:06:40,834 --> 00:06:42,312 Ela estava em Prédio de apartamentos de Lagrange 120 00:06:42,336 --> 00:06:43,696 logo depois das 9h desta manhã. 121 00:06:43,871 --> 00:06:45,572 Ela também o conhece. Assistir. 122 00:06:46,540 --> 00:06:47,908 Isto é o que eu baixei. 123 00:06:51,712 --> 00:06:53,113 E esta é a versão do clube. 124 00:06:59,286 --> 00:07:01,388 Nada de Lagrange, nada de mulher misteriosa. 125 00:07:01,755 --> 00:07:03,733 Ela é a razão por que eles editaram o CCTV. 126 00:07:03,757 --> 00:07:05,659 Sim. Bom trabalho. Precisaremos de uma impressão. 127 00:07:06,693 --> 00:07:08,538 Ok, LaPointe, você volta para a boate, 128 00:07:08,562 --> 00:07:09,739 dê uma cara ao nome. 129 00:07:09,763 --> 00:07:11,107 Esta manhã, ela disse que vivia 130 00:07:11,131 --> 00:07:12,475 no mesmo prédio de apartamentos como Lagrange. 131 00:07:12,499 --> 00:07:14,077 Lucas, Janvier, batam em todas as portas. 132 00:07:14,101 --> 00:07:16,312 Se você encontrá-la, prenda-a por conspiração para assassinato. 133 00:07:16,336 --> 00:07:17,471 Não é um salto? 134 00:07:17,704 --> 00:07:19,315 Bem, ela sabe nosso suspeito e nossa vítima, 135 00:07:19,339 --> 00:07:21,951 e ela claramente não quer isso é conhecido, então não, não é um salto. 136 00:07:21,975 --> 00:07:23,520 Olha, eu não quero irritar ninguém, 137 00:07:23,544 --> 00:07:26,523 mas desde que o Sargento Lucas não trabalha mais aqui oficialmente, 138 00:07:26,547 --> 00:07:27,857 Eu sugiro LaPointe e eu 139 00:07:27,881 --> 00:07:29,125 vá para Lagrange's procurar por essa mulher 140 00:07:29,149 --> 00:07:30,527 enquanto Janvier vai para a boate 141 00:07:30,551 --> 00:07:31,694 para descobrir o nome dela. 142 00:07:31,718 --> 00:07:33,596 Não. LaPointe pegou o CCTV. 143 00:07:33,620 --> 00:07:34,955 Ele volta para o clube. 144 00:07:35,489 --> 00:07:36,757 Olga Borysenko, onde estamos? 145 00:07:37,124 --> 00:07:39,560 Dr. Giroux e família estão de volta em sua casa. 146 00:07:39,960 --> 00:07:41,504 Moer terminou sua busca na casa 147 00:07:41,528 --> 00:07:42,896 e não encontrei nenhum vestígio de ricina, 148 00:07:43,597 --> 00:07:46,409 nem mesmo no laboratório do Dr. Frankenstein. 149 00:07:46,433 --> 00:07:48,578 Então, como Olga o ingeriu? 150 00:07:48,602 --> 00:07:49,803 Nós não sabemos. 151 00:07:50,938 --> 00:07:52,615 Quando você terminar o porta-a-porta no Lagrange's, 152 00:07:52,639 --> 00:07:54,284 volte para a casa de Giroux. 153 00:07:54,308 --> 00:07:56,152 Amplie o círculo de entrevistas, amigos, vizinhos, todos. 154 00:07:56,176 --> 00:07:57,921 De alguma forma, a ricina entrou naquela casa. 155 00:07:57,945 --> 00:07:59,913 Me desculpe, eu tenho que perguntar, 156 00:08:01,215 --> 00:08:02,783 o sargento Lucas está de volta ao time? 157 00:08:03,116 --> 00:08:05,094 Ela gentilmente se ofereceu para nos ajudar. 158 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 Porque realmente, eu deveria estar liderando isso. 159 00:08:07,855 --> 00:08:09,523 Estamos executando dois casos complexos. 160 00:08:09,723 --> 00:08:11,100 Eu preciso que você faça o que Lucas faria 161 00:08:11,124 --> 00:08:13,193 e coordene os dois daqui, ok? 162 00:08:16,196 --> 00:08:18,241 Obrigado. Certo. 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,299 É quase meia-noite. 164 00:08:20,067 --> 00:08:22,111 Se alguém quiser pegar algumas horas de sono, faça isso agora. 165 00:08:22,135 --> 00:08:23,713 De volta à primeira coisa. 166 00:08:23,737 --> 00:08:25,217 Aonde você vai, inspetor-chefe? 167 00:08:27,941 --> 00:08:29,209 Ele disse que poderíamos ir para casa. 168 00:08:29,943 --> 00:08:30,978 Ele tem. 169 00:08:31,411 --> 00:08:32,579 Não, ele não tem. 170 00:08:33,046 --> 00:08:34,081 O quê. 171 00:08:34,381 --> 00:08:35,381 O que você quer dizer? 172 00:08:55,936 --> 00:08:57,204 - Ei, você. - Ei. 173 00:09:00,307 --> 00:09:02,509 - Quando começa o seu turno? - Trinta minutos. 174 00:09:02,910 --> 00:09:05,321 Sinto muito pela arma, Maigret. 175 00:09:05,345 --> 00:09:07,814 Não é sua culpa. eu nunca deveria ter deixado na nossa. 176 00:09:08,415 --> 00:09:09,416 Você está com problemas? 177 00:09:09,616 --> 00:09:11,051 Só se ele matar alguém com isso. 178 00:09:12,219 --> 00:09:13,387 O pai de Alain pode ajudar? 179 00:09:14,121 --> 00:09:15,565 Acabei de prender o pai de Alain 180 00:09:15,589 --> 00:09:16,990 pelo assassinato de André Delteil. 181 00:09:18,358 --> 00:09:19,359 - Oh não. - Oh sim. 182 00:09:20,427 --> 00:09:21,638 Tivemos que sedá-lo. 183 00:09:21,662 --> 00:09:23,222 Ele está na enfermaria segura em La Madalena. 184 00:09:24,264 --> 00:09:26,266 Você o mandou para lá? Onde eu trabalho? 185 00:09:31,371 --> 00:09:33,273 Por que sedá-lo? Ele era violento? 186 00:09:33,907 --> 00:09:35,275 Mais como um episódio maníaco. 187 00:09:36,276 --> 00:09:38,554 "Não me bata, não me machuque, minha pele está em chamas." 188 00:09:38,578 --> 00:09:39,780 Ninguém está tocando nele. 189 00:09:40,180 --> 00:09:42,340 Como ele estava ontem quando ele disse que você era um policial falso. 190 00:09:43,216 --> 00:09:44,627 Ele diz que está desesperado para conhecer você, 191 00:09:44,651 --> 00:09:46,320 mas então, quando o faz, ele age. 192 00:09:46,653 --> 00:09:48,264 Então ele está armando uma defesa contra insanidade. 193 00:09:48,288 --> 00:09:49,356 É disso que tenho medo. 194 00:09:49,990 --> 00:09:51,935 Quanto tempo falta para o nosso... 195 00:09:51,959 --> 00:09:54,661 - Quatro ou cinco horas. - Devíamos ir. Beba. 196 00:09:56,530 --> 00:09:58,308 Maigret, não vou deixar você me usar 197 00:09:58,332 --> 00:09:59,642 para chegar a um dos meus pacientes. 198 00:09:59,666 --> 00:10:00,834 Eu nem sonharia com isso. 199 00:10:02,803 --> 00:10:03,971 Beba. 200 00:10:38,105 --> 00:10:39,573 O que você quer desta vez? 201 00:10:44,611 --> 00:10:45,812 Você sabe quem ela é? 202 00:10:47,447 --> 00:10:48,882 Nunca a vi antes. 203 00:10:49,750 --> 00:10:50,917 Eu não acredito em você. 204 00:10:53,653 --> 00:10:55,722 Eu não ligo. Eu não sei quem ela é. 205 00:10:56,256 --> 00:10:58,434 Agora você pode me prender e ainda não saberei. 206 00:10:58,458 --> 00:10:59,659 Agora, por favor, vá embora. 207 00:11:11,972 --> 00:11:12,973 Ei. 208 00:11:14,307 --> 00:11:15,575 Karim La Crim. 209 00:11:16,410 --> 00:11:17,611 O que você está fazendo aqui? 210 00:11:18,211 --> 00:11:19,246 Eu só quero uma palavra. 211 00:11:19,613 --> 00:11:22,015 Estou de plantão, então tem que ser rápido. 212 00:11:24,117 --> 00:11:26,520 A menos que você queira comprar uma dança particular. 213 00:11:26,987 --> 00:11:28,288 Quanto custa uma dança privada? 214 00:11:29,389 --> 00:11:30,524 Trezentos euros. 215 00:11:31,491 --> 00:11:35,595 Além disso, você tem que comprar champanhe, 100 euros por garrafa. 216 00:11:37,030 --> 00:11:38,065 Caro. 217 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Eu valho a pena. 218 00:11:52,979 --> 00:11:54,147 Você sabe quem ela é? 219 00:11:56,049 --> 00:11:57,493 Por que você está perguntando sobre ela? 220 00:11:57,517 --> 00:11:58,985 Um político foi assassinado, 221 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 aquele cuja foto eu te mostrei. 222 00:12:01,822 --> 00:12:03,390 Ela o conheceu aqui ontem à noite. 223 00:12:04,057 --> 00:12:05,926 Não sabemos o nome dela, não sabemos de nada. 224 00:12:07,160 --> 00:12:08,161 Você? 225 00:12:09,129 --> 00:12:10,163 Não. 226 00:12:10,430 --> 00:12:11,998 Não, eu poderia me meter em sérios problemas. 227 00:12:13,233 --> 00:12:14,633 Ninguém jamais saberia que você me contou. 228 00:12:14,835 --> 00:12:15,936 Todo mundo saberia. 229 00:12:16,269 --> 00:12:18,638 Eles já me provocam sobre meu novo namorado, 230 00:12:18,972 --> 00:12:20,273 o policial bonito. 231 00:12:21,675 --> 00:12:22,909 Nós protegeríamos você. 232 00:12:24,377 --> 00:12:25,378 Eu poderia. 233 00:12:29,449 --> 00:12:31,017 Ela é Jeanne Debul. 234 00:12:31,751 --> 00:12:33,487 Ela é legal, a menos que você a contrarie. 235 00:12:33,954 --> 00:12:35,856 Se você contrariá-la, você será cortado. 236 00:12:36,490 --> 00:12:38,258 Às vezes ela paga as meninas. 237 00:12:39,159 --> 00:12:40,160 Paga? 238 00:12:40,994 --> 00:12:42,863 - O que, para sexo? - Não. 239 00:12:43,263 --> 00:12:45,966 Para obter informações sobre os clientes com quem vamos, 240 00:12:46,333 --> 00:12:50,303 o que eles gostam, especialmente qualquer coisa excêntrica. 241 00:12:50,871 --> 00:12:52,973 Você quer dizer ir para fazer sexo? 242 00:12:54,441 --> 00:12:55,642 Sim. 243 00:12:55,909 --> 00:12:56,977 Exatamente. 244 00:12:57,277 --> 00:12:58,845 Vá com sexo. 245 00:13:01,248 --> 00:13:03,917 O que você acha que eu sou, Karim LaPointe? 246 00:13:06,052 --> 00:13:08,498 Você vai dirigir no seu carro da polícia 247 00:13:08,522 --> 00:13:10,590 e me tirar de tudo isso? 248 00:13:17,164 --> 00:13:18,708 Não. 249 00:13:18,732 --> 00:13:19,933 Não pensei assim. 250 00:13:35,448 --> 00:13:36,816 Chefe, LaPointe. 251 00:13:37,584 --> 00:13:39,519 O nome da mulher misteriosa é Jeanne Debul. 252 00:13:39,753 --> 00:13:41,621 Jeanne Debul. Entendi. 253 00:13:43,156 --> 00:13:45,392 Obrigado. Agora vá para casa, descanse um pouco. 254 00:13:57,470 --> 00:13:58,672 Francisco? 255 00:14:05,278 --> 00:14:06,846 Só quero falar com você sobre Alain. 256 00:14:08,381 --> 00:14:09,749 Seu filho, Alain. 257 00:14:11,084 --> 00:14:12,185 Ele me odeia. 258 00:14:12,719 --> 00:14:13,987 Todos os meus filhos me odeiam. 259 00:14:14,421 --> 00:14:15,455 Alain não. 260 00:14:15,855 --> 00:14:17,090 Você mesmo me disse isso. 261 00:14:18,491 --> 00:14:19,793 Mas estou preocupado com ele. 262 00:14:21,061 --> 00:14:23,663 Ele veio à minha casa ontem. Ele queria falar comigo. 263 00:14:25,232 --> 00:14:26,266 Eu não estava lá. 264 00:14:27,067 --> 00:14:29,603 Ele pegou meu revólver e desapareceu. 265 00:14:31,538 --> 00:14:32,739 Ele pegou sua arma? 266 00:14:33,640 --> 00:14:34,641 Estamos procurando por ele. 267 00:14:35,475 --> 00:14:38,278 Temos medo que ele possa machucar alguém ou machucar a si mesmo. 268 00:14:39,012 --> 00:14:42,549 Não, não, não, não. Não, isso não pode estar acontecendo. 269 00:14:42,749 --> 00:14:45,294 - Ele vai tentar matá-la. - Matá-la? 270 00:14:45,318 --> 00:14:46,920 Quem? Quem é ela? 271 00:14:47,520 --> 00:14:48,722 Diga-me. 272 00:14:49,222 --> 00:14:50,967 Te dizer o quê? 273 00:14:50,991 --> 00:14:52,959 Eu não sei de nada. eu. 274 00:14:53,293 --> 00:14:54,327 Quem é ela? 275 00:14:54,828 --> 00:14:56,672 Ela é essa mulher? 276 00:14:56,696 --> 00:14:57,940 Ela é Jeanne Debul? 277 00:14:57,964 --> 00:14:59,442 Não, não, não, não, não. Por favor, não... 278 00:14:59,466 --> 00:15:00,943 É esse quem Alain está perseguindo? 279 00:15:00,967 --> 00:15:02,011 Enfermeira! 280 00:15:02,035 --> 00:15:03,346 O que Jeanne Debul tem sobre você? 281 00:15:03,370 --> 00:15:04,437 O que ela tem sobre você? 282 00:15:04,971 --> 00:15:06,206 Minha cabeça não está certa. 283 00:15:10,076 --> 00:15:11,887 Está tudo bem, Francisco. Tudo bem. 284 00:15:11,911 --> 00:15:13,256 - Ele se foi. - Obrigado. 285 00:15:13,280 --> 00:15:14,323 Tudo bem. 286 00:15:14,347 --> 00:15:15,514 Desculpe. 287 00:15:29,062 --> 00:15:32,098 Eu te disse, aqui, ele é um paciente, não um suspeito. 288 00:15:32,399 --> 00:15:34,310 Questionando ele neste estado é antiético. 289 00:15:34,334 --> 00:15:36,379 - Então você o questiona. - Isso é ainda mais antiético. 290 00:15:36,403 --> 00:15:37,437 Eu não ligo. 291 00:15:37,671 --> 00:15:38,981 Eu quero parar um garoto de 15 anos 292 00:15:39,005 --> 00:15:40,149 de matar alguém ou ser morto, 293 00:15:40,173 --> 00:15:41,174 não é? 294 00:15:45,045 --> 00:15:46,980 Você acha que o comportamento dele é real? 295 00:15:48,848 --> 00:15:50,150 Você deveria dormir um pouco. 296 00:16:19,012 --> 00:16:21,915 "Fique atento, Alain Lagrange." 297 00:16:41,167 --> 00:16:42,345 Esculpir? 298 00:16:42,369 --> 00:16:43,929 Por que você está procurando Alain Lagrange? 299 00:16:45,071 --> 00:16:46,373 Porque 300 00:16:47,440 --> 00:16:48,708 ele é uma pessoa de interesse. 301 00:16:49,609 --> 00:16:51,044 Pessoa de interesse. 302 00:16:51,478 --> 00:16:53,613 “Armado e perigoso. Não se aproxime." 303 00:16:54,647 --> 00:16:56,750 Não queremos o público para correr quaisquer riscos. 304 00:16:57,016 --> 00:16:58,051 Realmente? 305 00:16:58,752 --> 00:17:00,396 Então não há nada a ver com a própria arma de Maigret 306 00:17:00,420 --> 00:17:03,366 sendo roubado de seu apartamento, então? 307 00:17:03,390 --> 00:17:06,502 Adivinhe o emprego dos seus sonhos é um pouco menos sonhador 308 00:17:06,526 --> 00:17:08,027 do que você pensava? 309 00:17:08,628 --> 00:17:09,739 Eu não sei o que você quer dizer. 310 00:17:09,763 --> 00:17:10,930 Sim, você quer. 311 00:17:12,999 --> 00:17:14,901 - Eu sei de uma coisa que você não sabe. - - 312 00:17:16,002 --> 00:17:17,337 Onde está o Sargento Lucas? 313 00:17:19,639 --> 00:17:21,007 Bem, ela não está aqui? 314 00:17:21,441 --> 00:17:22,442 Não. 315 00:17:22,942 --> 00:17:24,620 Ela está trabalhando na Olga Borysenko 316 00:17:24,644 --> 00:17:25,979 casos de Andre Delteil. 317 00:17:26,980 --> 00:17:29,849 Eu acho que trabalhar com você não é a ideia de um emprego dos sonhos para ninguém. 318 00:17:53,139 --> 00:17:54,140 Obrigado. 319 00:18:00,447 --> 00:18:01,614 Você estava certo. 320 00:18:03,983 --> 00:18:05,285 Ele já estava morto 321 00:18:06,419 --> 00:18:08,655 antes mesmo de você começar a procurá-lo. 322 00:18:10,156 --> 00:18:11,157 Desculpe. 323 00:18:13,593 --> 00:18:14,994 Eu gostaria que pudéssemos ter feito mais. 324 00:18:15,562 --> 00:18:16,729 Não. 325 00:18:17,664 --> 00:18:19,399 Pelo menos você prendeu o assassino dele. 326 00:18:26,172 --> 00:18:28,007 Diga-me, você conhece Jeanne Debul? 327 00:18:39,185 --> 00:18:41,788 Ela conheceu seu irmão na boate ontem à noite. 328 00:18:43,122 --> 00:18:44,266 Quem é ela? 329 00:18:44,290 --> 00:18:48,904 Ela é uma lobista e poderosa. 330 00:18:48,928 --> 00:18:51,740 Ela é amiga do prefeito e o prefeito da polícia. 331 00:18:51,764 --> 00:18:53,733 Ela é recebida no Palácio do Eliseu. 332 00:18:55,134 --> 00:18:56,378 Quem é ela? 333 00:18:56,402 --> 00:18:58,204 Bom, são muitas histórias. 334 00:18:59,172 --> 00:19:00,850 Uma é que ela é uma acompanhante de alta classe 335 00:19:00,874 --> 00:19:02,275 que dormiu até chegar ao topo. 336 00:19:03,142 --> 00:19:05,721 Outra, que ela vem de uma família criminosa de Marselha, 337 00:19:05,745 --> 00:19:07,356 que a mandou para a escola na América 338 00:19:07,380 --> 00:19:09,124 para uma vida mais virtuosa, 339 00:19:09,148 --> 00:19:12,184 mas ela achou a América chata e voltou ao crime. 340 00:19:13,887 --> 00:19:15,321 Talvez ambas as histórias sejam verdadeiras. 341 00:19:16,923 --> 00:19:18,091 Talvez nenhum dos dois. 342 00:19:19,392 --> 00:19:21,094 Por que ela estava conhecendo seu irmão? 343 00:19:21,928 --> 00:19:23,973 Andre estava apresentando um projeto de lei 344 00:19:23,997 --> 00:19:27,133 proibir a publicidade desportiva pelas empresas de jogos de azar. 345 00:19:28,601 --> 00:19:30,336 Eles empregam Jeanne para fazer lobby por eles. 346 00:19:31,538 --> 00:19:34,240 Ela poderia estar tentando persuadir Andre a retirar a conta, 347 00:19:34,841 --> 00:19:36,843 ou até mesmo comprá-lo. 348 00:19:39,078 --> 00:19:40,589 Ela tinha alguma coisa no seu irmão? 349 00:19:40,613 --> 00:19:43,649 Ah, já tivemos essa discussão. Meu irmão estava limpo. 350 00:19:45,151 --> 00:19:46,753 Mas ele era um perigo para ela. 351 00:19:48,254 --> 00:19:50,056 Certamente para as pessoas que pagam a ela. 352 00:19:54,827 --> 00:19:56,272 Perigoso o suficiente para matá-lo? 353 00:19:56,296 --> 00:19:57,806 Bem, o negócio dela vale bilhões, 354 00:19:57,830 --> 00:19:59,208 então suponho que sim. 355 00:19:59,232 --> 00:20:00,266 E ele está morto. 356 00:20:01,668 --> 00:20:02,835 Ele não é? 357 00:20:07,607 --> 00:20:08,984 Seu irmão também conheceu seu assassino, 358 00:20:09,008 --> 00:20:10,910 François Lagrange, na boate. 359 00:20:13,313 --> 00:20:14,981 Que relações ele teve com ele? 360 00:20:15,582 --> 00:20:16,883 Nenhum que eu saiba. 361 00:20:19,852 --> 00:20:21,888 Lagrange tentou dar-lhe alguns documentos. 362 00:20:22,922 --> 00:20:24,257 Ele não os aceitaria. 363 00:20:30,597 --> 00:20:32,107 Você disse que havia rumores 364 00:20:32,131 --> 00:20:35,134 Andre estava pegando dinheiro por favores políticos. 365 00:20:35,602 --> 00:20:37,112 Talvez ele tivesse provas disso. 366 00:20:37,136 --> 00:20:39,296 Como você pode ter provas de algo que não existe? 367 00:20:41,274 --> 00:20:43,018 Você acreditaria em um mentiroso e um fantasista 368 00:20:43,042 --> 00:20:44,453 como Lagrange sobre meu irmão? 369 00:20:44,477 --> 00:20:46,846 Eu lhe digo, Andre estava limpo. 370 00:20:47,847 --> 00:20:50,750 Por que outro motivo eles queriam que ele fosse embora? Você não consegue ver isso? 371 00:20:51,484 --> 00:20:52,785 Eu posso ver isso. 372 00:20:59,192 --> 00:21:01,737 Um mentiroso e um fantasista é uma escolha estranha para um assassino, 373 00:21:01,761 --> 00:21:02,962 você não acha? 374 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Lagrange? 375 00:21:06,633 --> 00:21:08,001 Ele está endividado em todos os lugares. 376 00:21:09,168 --> 00:21:10,913 E eu ouvi Jeanne Debul comprou sua dívida 377 00:21:10,937 --> 00:21:12,171 para que ela pudesse controlá-lo. 378 00:21:19,312 --> 00:21:20,747 Ele é seu idiota útil. 379 00:21:22,215 --> 00:21:24,360 Um palhaço que vai desenhar a atenção de todos, 380 00:21:24,384 --> 00:21:25,427 incluindo o meu. 381 00:21:25,451 --> 00:21:26,486 E o que você vai fazer? 382 00:21:26,853 --> 00:21:28,021 Encontre-a. 383 00:21:40,266 --> 00:21:41,300 Maigret. 384 00:21:43,436 --> 00:21:46,973 Vejo que você acabou de emitir outro Esteja atento ao aviso. 385 00:21:48,141 --> 00:21:49,251 Por que? 386 00:21:49,275 --> 00:21:50,843 Essa mulher também roubou sua arma? 387 00:21:53,880 --> 00:21:55,691 Ela conecta Delteil e Lagrange. 388 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Ela conheceu os dois na noite em que Delteil morreu. 389 00:21:57,917 --> 00:21:59,094 Então fale com ela. 390 00:21:59,118 --> 00:22:01,020 Não espalhe o nome dela por toda Paris. 391 00:22:01,220 --> 00:22:03,265 Você ainda tem um vigia nos aeroportos e fronteiras, 392 00:22:03,289 --> 00:22:04,400 pelo amor de Deus. 393 00:22:04,424 --> 00:22:07,393 Eu conheço Madame Debul. Ela é. 394 00:22:08,895 --> 00:22:10,163 Altamente respeitado. 395 00:22:10,563 --> 00:22:11,931 Minha equipe tentou falar com ela. 396 00:22:12,131 --> 00:22:13,709 Ela não está em nenhuma de suas muitas residências, 397 00:22:13,733 --> 00:22:16,545 e todos os seus telefones estão desligados. 398 00:22:16,569 --> 00:22:20,015 Além disso, estou preocupado com esse jovem 399 00:22:20,039 --> 00:22:22,575 está indo atrás dela e pode machucá-la. 400 00:22:23,109 --> 00:22:24,877 - Com sua arma. - Sim. 401 00:22:25,344 --> 00:22:26,379 Com minha arma. 402 00:22:28,614 --> 00:22:29,792 Quando eu te dei o caso Delteil, 403 00:22:29,816 --> 00:22:33,162 Eu esperava resultados e discrição. 404 00:22:33,186 --> 00:22:34,253 Eu não tenho nenhum dos dois. 405 00:22:35,822 --> 00:22:37,657 Da mesma forma, Olga Borysenko. 406 00:22:37,990 --> 00:22:40,869 Dr. Giroux e sua família foram expulsos de sua casa 407 00:22:40,893 --> 00:22:42,838 e foi revistado por uma equipe forense, 408 00:22:42,862 --> 00:22:44,864 novamente, sem resultados. 409 00:22:45,665 --> 00:22:46,766 Central para publicidade. 410 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Nenhum vestígio do veneno que supostamente matou a menina. 411 00:22:52,672 --> 00:22:53,906 Estou desapontado. 412 00:22:58,978 --> 00:23:00,847 Você tem um plano? Um próximo passo? 413 00:23:07,720 --> 00:23:08,921 Sim? 414 00:23:11,224 --> 00:23:12,959 Certo. Vejo você em breve. 415 00:23:14,060 --> 00:23:16,271 Meu próximo passo é ir para a casa do Dr. Giroux. 416 00:23:16,295 --> 00:23:18,264 - Minha equipe tem uma teoria. - Que teoria? 417 00:23:19,799 --> 00:23:21,967 Não sei. É por isso que estou indo. 418 00:23:44,524 --> 00:23:46,101 Diga-me. 419 00:23:46,125 --> 00:23:48,003 Ok, então a única maneira de Olga poderia ter ingerido a ricina 420 00:23:48,027 --> 00:23:50,239 é se entrou em casa na comida dela. 421 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 Agora todo mundo aqui come a mesma comida. 422 00:23:52,465 --> 00:23:53,709 Porém, Júlia... 423 00:23:53,733 --> 00:23:55,043 Minha segunda filha. 424 00:23:55,067 --> 00:23:57,412 Ela é intolerante à lactose, então, pelo bem dela, 425 00:23:57,436 --> 00:23:59,681 raramente guardamos leite ou creme em casa. 426 00:23:59,705 --> 00:24:02,141 - Existe algum sentido nisso? - Sim, se você apenas ouvir. 427 00:24:02,441 --> 00:24:04,219 A família recebe seu pão todas as manhãs 428 00:24:04,243 --> 00:24:06,054 da padaria local, Patisserie Noel. 429 00:24:06,078 --> 00:24:07,589 Mas cerca de quatro semanas atrás... 430 00:24:07,613 --> 00:24:09,324 Na verdade, um dia antes de Olga se afogar. 431 00:24:09,348 --> 00:24:11,026 A dona da confeitaria, Madame Noel, 432 00:24:11,050 --> 00:24:13,152 deu alguns bolos para a família como presente para o chá. 433 00:24:13,519 --> 00:24:15,488 - Bolos de creme. - Religiosos. 434 00:24:15,822 --> 00:24:17,599 Religiosos? OK. Quem os comeu? 435 00:24:17,623 --> 00:24:19,559 Ninguém, por causa de Julia. 436 00:24:19,826 --> 00:24:21,637 Mandei Olga levá-los para a cozinha. 437 00:24:21,661 --> 00:24:23,129 - Então quem os comeu? -Olga. 438 00:24:23,396 --> 00:24:25,340 Martin disse que a viu faça isso mais tarde naquela noite. 439 00:24:25,364 --> 00:24:26,399 Ela comeu todos eles? 440 00:24:26,666 --> 00:24:28,243 Havia apenas três. Eles eram pequenos. 441 00:24:28,267 --> 00:24:30,136 Sim. Ela estava no segundo trimestre. 442 00:24:30,369 --> 00:24:31,838 Ela poderia ter tido um desejo por açúcar. 443 00:24:32,538 --> 00:24:35,241 Então a ricina estava nos bolos. Quem colocou isso aí? 444 00:24:37,910 --> 00:24:39,621 Realmente, posso estar errado sobre isso. 445 00:24:39,645 --> 00:24:41,380 Ou você pode estar certo sobre isso. 446 00:24:42,114 --> 00:24:43,959 Madame Noel o queria para fazer um trabalho nos seios. 447 00:24:43,983 --> 00:24:45,494 Ele desaconselhou isso. 448 00:24:45,518 --> 00:24:48,154 Ela foi para outro lugar. Naufrágio do trem do trabalho de Boob. 449 00:24:48,487 --> 00:24:49,689 Mas ela ainda me culpou. 450 00:24:49,922 --> 00:24:51,433 Bem, ela culpa você por arruinar sua aparência, 451 00:24:51,457 --> 00:24:52,692 mas ela ainda te dá bolos. 452 00:24:53,092 --> 00:24:56,095 A ideia provavelmente surgiu de seu assistente, Laurence. 453 00:24:56,629 --> 00:24:59,332 Ela trabalha lá. Ela tem um apartamento acima da loja. 454 00:25:00,032 --> 00:25:01,901 Ela é doce. Ela ama as crianças. 455 00:25:02,635 --> 00:25:05,280 Então sua teoria é legal Laurence fiz alguns cupcakes, 456 00:25:05,304 --> 00:25:07,850 mas o nojento Noel adicionou ricina a eles. 457 00:25:07,874 --> 00:25:09,384 Olga foi envenenada com ricina. 458 00:25:09,408 --> 00:25:12,378 Esses bolos são as únicas coisas ela tinha que eles não. 459 00:25:12,778 --> 00:25:14,356 Eles chegaram no dia anterior ela se afogou. 460 00:25:14,380 --> 00:25:15,680 É uma boa teoria. 461 00:25:27,126 --> 00:25:28,227 Três bolos. 462 00:25:29,295 --> 00:25:30,396 Não cinco ou seis. 463 00:25:31,797 --> 00:25:33,332 - Três. - Sim. 464 00:25:34,166 --> 00:25:35,268 Por que? 465 00:25:48,614 --> 00:25:49,815 Olá. 466 00:25:50,583 --> 00:25:51,651 O que posso pegar para você? 467 00:25:52,151 --> 00:25:54,320 Não sei. Que tal um pouco de conversa? 468 00:25:54,754 --> 00:25:56,455 Receio que estejamos sem conversa. 469 00:25:57,023 --> 00:25:58,290 Tenho que acordar cedo para isso. 470 00:26:03,462 --> 00:26:04,730 Você é policial? 471 00:26:05,531 --> 00:26:06,699 Por que você pergunta? 472 00:26:06,999 --> 00:26:10,712 Tem havido muita polícia na cidade recentemente, 473 00:26:10,736 --> 00:26:12,705 assediando o pobre Dr. Giroux. 474 00:26:15,541 --> 00:26:16,776 E você também? 475 00:26:17,476 --> 00:26:18,644 Eu sou. 476 00:26:19,779 --> 00:26:21,314 Engraçado você mencionar o Dr. Giroux. 477 00:26:22,315 --> 00:26:24,050 Ouvi dizer que Madame Noel não gosta dele. 478 00:26:24,283 --> 00:26:26,886 Não sei. Você deveria perguntar a ela. 479 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Ela está aqui? 480 00:26:29,755 --> 00:26:31,767 Acabei de voltar para casa. 481 00:26:31,791 --> 00:26:34,303 Você só tem a mim, Laurence. 482 00:26:34,327 --> 00:26:35,671 Só entre nós, 483 00:26:35,695 --> 00:26:37,863 Eu ouvi por que Madame Noel não gosta do médico. 484 00:26:38,531 --> 00:26:39,732 Ela está errada? 485 00:26:40,866 --> 00:26:43,102 Só entre você e eu, 486 00:26:45,271 --> 00:26:47,907 Madame Noel é uma mulher vaidosa e boba. 487 00:26:49,475 --> 00:26:51,010 Ele não fez mal a ela. 488 00:26:51,911 --> 00:26:54,313 Na verdade, tentei salvá-la da automutilação. 489 00:26:55,848 --> 00:26:57,159 Acho que todos deveríamos estar satisfeitos 490 00:26:57,183 --> 00:26:59,318 com os corpos que Deus nos deu, não é? 491 00:27:00,853 --> 00:27:01,988 Eu suponho. 492 00:27:02,888 --> 00:27:05,057 Não que você possa reclamar. Você é lindo. 493 00:27:06,559 --> 00:27:09,962 De qualquer forma, espero que você vá embora Dr. Giroux sozinho. 494 00:27:11,530 --> 00:27:12,598 Ele já sofreu o suficiente. 495 00:27:13,165 --> 00:27:15,134 - Você gosta dele. - Eu o admiro. 496 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Mas quem não gostaria? 497 00:27:19,872 --> 00:27:22,641 Ele está preso aqui, mas ele faz o melhor possível. 498 00:27:24,210 --> 00:27:28,848 Ele está sempre alegre e amigável. 499 00:27:31,650 --> 00:27:32,818 Encurralado? 500 00:27:34,787 --> 00:27:38,967 Criando três filhos sozinho, mantendo sua prática. 501 00:27:38,991 --> 00:27:40,726 Eu sei onde ele quer estar. 502 00:27:42,294 --> 00:27:43,362 Zonas de guerra, 503 00:27:44,764 --> 00:27:47,233 zonas de desastre, reparando corpos quebrados. 504 00:27:59,145 --> 00:28:00,846 Você pode me dar licença um minuto? 505 00:28:12,291 --> 00:28:14,469 Não, não vou questionar Lagrange. 506 00:28:14,493 --> 00:28:15,628 Não, não sobre ele. 507 00:28:16,128 --> 00:28:18,531 O que é essa síndrome onde alguém tem uma fixação erótica? 508 00:28:18,864 --> 00:28:20,409 Você está falando de nós, Maigret? 509 00:28:20,433 --> 00:28:22,301 Não, não desta vez. 510 00:28:22,768 --> 00:28:24,370 Bem, se você quer síndromes, 511 00:28:25,805 --> 00:28:27,315 há erotomania, 512 00:28:27,339 --> 00:28:29,775 onde o sofredor é eroticamente obcecado por alguém. 513 00:28:29,975 --> 00:28:31,277 Pode se tornar violento? 514 00:28:31,911 --> 00:28:33,646 Se eles veem essa pessoa como um concorrente. 515 00:28:34,146 --> 00:28:36,649 Três crianças, três bolos, três religiosos do lado infantil, 516 00:28:37,283 --> 00:28:39,261 exceto que uma criança é intolerante à lactose. 517 00:28:39,285 --> 00:28:40,495 Então papai diz não, 518 00:28:40,519 --> 00:28:42,153 e a babá grávida zomba de tudo. 519 00:28:43,255 --> 00:28:44,323 Você está bem, Maigret? 520 00:28:45,324 --> 00:28:47,402 Na verdade. 521 00:28:47,426 --> 00:28:48,527 Existem outros sinais? 522 00:28:48,928 --> 00:28:50,763 Bem, é uma obsessão, então, 523 00:28:51,397 --> 00:28:53,642 eles têm certeza de que a outra pessoa apaixonado por eles também. 524 00:28:53,666 --> 00:28:55,977 Eles interpretam mal as comunicações. 525 00:28:56,001 --> 00:28:57,870 Eles colecionam coisas bizarras. 526 00:29:00,840 --> 00:29:02,341 Você já encontrou Alain Lagrange? 527 00:29:04,877 --> 00:29:06,154 Não. Não. 528 00:29:06,178 --> 00:29:07,923 É como se ele e Jeanne Debul 529 00:29:07,947 --> 00:29:10,092 desapareceram da face da Terra. 530 00:29:10,116 --> 00:29:11,984 Eu tenho que ir, amor. Tchau. 531 00:29:16,655 --> 00:29:17,890 Ei, chefe. 532 00:29:18,924 --> 00:29:21,327 - Achei que você estava com Lucas. - Parecia um bolo. 533 00:29:21,994 --> 00:29:23,638 - O que está acontecendo? - Ligue para Lucas e Moers. 534 00:29:23,662 --> 00:29:25,698 Traga-os aqui agora. Quero que este lugar seja revistado. 535 00:29:27,500 --> 00:29:29,444 Você e Lucas acham que a ricina veio daqui? 536 00:29:29,468 --> 00:29:30,636 Vamos ver se você está certo. 537 00:29:37,276 --> 00:29:38,344 Eu procurei você. 538 00:29:39,478 --> 00:29:40,545 Você é famoso. 539 00:29:41,914 --> 00:29:44,383 Inspetor Chefe Jules Maigret. 540 00:29:48,888 --> 00:29:51,123 - Quem é aquele? - Ela trabalha para mim. 541 00:29:53,659 --> 00:29:55,059 Você mora em cima da loja, não é? 542 00:29:57,863 --> 00:29:59,098 Como você sabe disso? 543 00:29:59,632 --> 00:30:00,933 O Dr. Giroux me contou. 544 00:30:01,700 --> 00:30:02,868 Bem, é claro. 545 00:30:03,903 --> 00:30:05,104 Ele sabe. 546 00:30:06,038 --> 00:30:07,306 Eu gostaria de dar uma olhada. 547 00:30:09,775 --> 00:30:10,943 Por que? 548 00:30:11,944 --> 00:30:13,279 Porque estou interessado em você. 549 00:30:15,648 --> 00:30:17,349 OK. 550 00:30:19,718 --> 00:30:20,853 Ela não pode vir. 551 00:30:21,120 --> 00:30:22,121 Não. 552 00:30:22,521 --> 00:30:23,756 Só você e eu. 553 00:30:49,515 --> 00:30:50,916 Bem-vindo ao meu boudoir. 554 00:30:55,888 --> 00:30:57,256 Bem, isso é impressionante. 555 00:31:13,572 --> 00:31:14,907 Você também é padeiro. 556 00:31:15,507 --> 00:31:18,143 Bem, sim. 557 00:31:19,044 --> 00:31:20,246 Qual é o seu bolo favorito? 558 00:31:21,680 --> 00:31:22,848 Religioso? 559 00:31:24,750 --> 00:31:26,051 Eu não tenho favoritos. 560 00:31:29,688 --> 00:31:31,266 O Dr. Giroux já esteve aqui? 561 00:31:31,290 --> 00:31:32,291 Não. 562 00:31:34,927 --> 00:31:36,362 Somente em seus sonhos, então. 563 00:31:37,529 --> 00:31:39,131 Sonhos podem se tornar realidade, você sabe. 564 00:31:45,104 --> 00:31:47,006 Foi um bom dia quando sua esposa morreu. 565 00:31:49,141 --> 00:31:50,175 O que? 566 00:31:52,711 --> 00:31:54,847 Não. Claro que não. 567 00:32:00,719 --> 00:32:01,920 O que você está fazendo? 568 00:32:02,721 --> 00:32:03,788 Parar. 569 00:32:07,893 --> 00:32:09,638 Não, pare. 570 00:32:09,662 --> 00:32:10,972 Não, não, é meu. 571 00:32:10,996 --> 00:32:13,232 Meu! Parar. 572 00:32:18,570 --> 00:32:21,006 Três crianças, três bolos. 573 00:32:22,675 --> 00:32:23,942 Eles estavam no caminho. 574 00:32:24,476 --> 00:32:25,878 Argh. 575 00:32:32,818 --> 00:32:34,219 - Argh. - Largue isso. 576 00:32:38,590 --> 00:32:39,634 Parar. 577 00:32:39,658 --> 00:32:40,702 Argh. 578 00:32:40,726 --> 00:32:41,793 Parar. 579 00:32:46,565 --> 00:32:48,067 Obrigado. Algemas. 580 00:32:49,568 --> 00:32:50,736 Algemas. 581 00:32:54,940 --> 00:32:58,277 Você atirou em mim. Você atirou em mim. Você atirou em mim. 582 00:33:00,779 --> 00:33:03,582 Você atirou em mim. 583 00:33:03,782 --> 00:33:05,651 Eu deveria chamar a ambulância. 584 00:33:09,788 --> 00:33:11,256 Sim, aplique pressão aí. 585 00:33:11,590 --> 00:33:12,858 Duro. Duro. 586 00:33:18,464 --> 00:33:20,432 Dê-me sua arma. A balística precisará disso. 587 00:33:31,276 --> 00:33:32,344 Sim. 588 00:33:32,811 --> 00:33:34,046 Sim, ambulância. 589 00:33:48,227 --> 00:33:50,929 - Orgulhoso de você, Janvier. - Obrigado, Lucas. 590 00:33:51,930 --> 00:33:53,274 Muito bem, companheiro. 591 00:33:53,298 --> 00:33:55,868 Dois tiros, ombro e coxa. Poxa, poxa. 592 00:33:56,201 --> 00:33:57,302 Frio como gelo. 593 00:33:59,004 --> 00:34:00,706 Sim. Sim. eu, 594 00:34:01,173 --> 00:34:02,207 Eu tive sorte. 595 00:34:02,908 --> 00:34:04,877 Já ouvimos falar da mulher, Laurence? 596 00:34:05,110 --> 00:34:06,788 Sim, falei com o hospital. 597 00:34:06,812 --> 00:34:08,280 Ela está em cirurgia. Ela vai ficar bem. 598 00:34:09,381 --> 00:34:11,025 Graças a Deus. 599 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 Ei. 600 00:34:12,384 --> 00:34:15,687 Ela tentou matar o chefe e você, lembre-se. 601 00:34:16,922 --> 00:34:19,033 Ok, Janvier, agora você está de folga. 602 00:34:19,057 --> 00:34:21,377 Bonfils, você vai levá-la através de protocolos pós-disparo? 603 00:34:21,927 --> 00:34:23,805 A perícia terminou no apartamento de Laurence. 604 00:34:23,829 --> 00:34:25,297 Vou falar com Moers. 605 00:34:26,031 --> 00:34:28,167 Alguma novidade sobre Alain e Jeanne Debul? 606 00:34:28,467 --> 00:34:31,379 Estou executando o reconhecimento facial em todas as câmeras CCTV. 607 00:34:31,403 --> 00:34:32,438 Nenhum sucesso até agora. 608 00:34:32,805 --> 00:34:34,339 Poderia usar alguma ajuda. 609 00:34:39,678 --> 00:34:40,846 Números para o seu representante sindical 610 00:34:41,113 --> 00:34:44,249 e um psicólogo disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. 611 00:34:45,417 --> 00:34:46,852 E há mais uma coisa. 612 00:34:47,319 --> 00:34:49,497 Eu investiguei um número de tiroteios relacionados a oficiais, 613 00:34:49,521 --> 00:34:53,392 e eu acho que você deveria estar pronto para algumas perguntas difíceis. 614 00:34:54,426 --> 00:34:55,427 Com licença? 615 00:34:56,195 --> 00:34:57,305 Como o que? 616 00:34:57,329 --> 00:34:58,573 Bem, por exemplo, 617 00:34:58,597 --> 00:35:01,109 conhecemos essa mulher tinha problemas de saúde mental. 618 00:35:01,133 --> 00:35:04,746 Foi o seu uso da força proporcional ou mesmo justificado? 619 00:35:04,770 --> 00:35:06,505 Ela veio até mim com uma faca. 620 00:35:06,772 --> 00:35:07,806 Eu gritei: "Pare". 621 00:35:08,173 --> 00:35:09,884 Ela veio de novo. Eu atirei nela uma vez. 622 00:35:09,908 --> 00:35:11,853 Ela continuou vindo. Eu atirei nela novamente. 623 00:35:11,877 --> 00:35:13,354 Ela caiu. Fim da história. 624 00:35:13,378 --> 00:35:15,614 - Não, eu, eu, eu entendo... - Você é um idiota cósmico. 625 00:35:15,814 --> 00:35:17,049 Fique longe de mim. 626 00:35:23,489 --> 00:35:24,723 Estou de folga, sim. 627 00:35:25,157 --> 00:35:26,568 - Tchau, pessoal. - Tchau. 628 00:35:26,592 --> 00:35:27,860 Até mais, Janvier. 629 00:35:36,735 --> 00:35:38,003 Diretor Guichard. 630 00:35:39,605 --> 00:35:41,249 Inspetor Carver, IGDS. 631 00:35:41,273 --> 00:35:43,117 Estou feliz por ter encontrado você, na verdade, senhor. 632 00:35:43,141 --> 00:35:47,655 Procurando um pouco de orientação sobre o revólver de Maigret, 633 00:35:47,679 --> 00:35:49,691 aquele roubado de seu apartamento. 634 00:35:49,715 --> 00:35:51,659 Obviamente, o IGDS fará 635 00:35:51,683 --> 00:35:53,995 tudo o que puder para mantê-lo quieto, senhor, mas, 636 00:35:54,019 --> 00:35:55,997 Difícil fazer isso se alguém leva um tiro com isso. 637 00:35:56,021 --> 00:35:59,925 Mas, sim, fique atento. Isso é o melhor que podemos fazer. 638 00:36:00,359 --> 00:36:02,060 Obrigado, Cavre. 639 00:36:04,096 --> 00:36:06,532 Mais uma coisa, senhor. Desculpe. 640 00:36:07,432 --> 00:36:11,103 Sargento Lucas, você foi transferido ela para o IGDS. 641 00:36:11,403 --> 00:36:14,039 Você pretendia para ela continuar trabalhando com Maigret? 642 00:36:16,208 --> 00:36:17,242 Ela é? 643 00:36:18,176 --> 00:36:19,621 Sim, senhor, 644 00:36:19,645 --> 00:36:22,481 mas o esquadrão dele é tão escasso que eu 645 00:36:22,781 --> 00:36:24,783 Eu decido quem trabalha e não Maigret. 646 00:36:26,451 --> 00:36:27,886 Obrigado por me avisar. 647 00:36:28,387 --> 00:36:29,454 Muito bem, Cavro. 648 00:36:30,956 --> 00:36:32,391 Cavre. Senhor. 649 00:36:40,165 --> 00:36:43,302 Tenho boas notícias e boas notícias. 650 00:36:46,305 --> 00:36:48,407 Uma Sig Sauer P232 651 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 encontrado na tubulação de esgoto na casa de Lagrange. 652 00:36:52,311 --> 00:36:54,413 Alguém tentou limpar as impressões, não muito bem. 653 00:36:54,880 --> 00:36:57,049 Algumas parciais correspondem a Lagrange. 654 00:36:58,016 --> 00:36:59,384 Então Lagrange atirou em Delteil, 655 00:37:00,085 --> 00:37:01,845 tenta se livrar do corpo, não muito bem, 656 00:37:02,020 --> 00:37:04,690 limpe a arma, não muito bem, então não escondeu muito bem. 657 00:37:05,424 --> 00:37:08,670 Melhor assassino de todos os tempos. Quais são as outras boas notícias? 658 00:37:08,694 --> 00:37:10,171 Encontramos vestígios de ricina 659 00:37:10,195 --> 00:37:13,474 na eliminação de resíduos em Apartamento de Laurence Le Clos. 660 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 Você pegou o assassino de Olga. 661 00:37:17,402 --> 00:37:19,438 Você não parece feliz, meu amigo. 662 00:37:20,405 --> 00:37:21,449 Peguei dois assassinos, 663 00:37:21,473 --> 00:37:22,793 mas ambos são mistérios para mim. 664 00:37:23,175 --> 00:37:24,719 Laurence realmente acreditava? 665 00:37:24,743 --> 00:37:26,721 Giroux a convidaria para sua vida 666 00:37:26,745 --> 00:37:28,747 depois que ela matou seus três filhos? 667 00:37:29,481 --> 00:37:30,515 Não faço ideia. 668 00:37:30,916 --> 00:37:34,019 Por que Lagrange matou Delteil? Novamente, não faço ideia. 669 00:37:35,053 --> 00:37:36,455 Bem, para aumentar o mistério, 670 00:37:37,155 --> 00:37:39,858 dizer o que não encontramos no apartamento de Lagrange, 671 00:37:41,026 --> 00:37:42,036 telefones. 672 00:37:42,060 --> 00:37:43,695 Não de Delteil ou de Lagrange. 673 00:37:44,296 --> 00:37:46,296 Ele os escondeu muito melhor do que ele escondeu sua arma, 674 00:37:47,032 --> 00:37:48,266 ou alguém fez. 675 00:37:49,267 --> 00:37:50,334 Obrigado, Moers. 676 00:37:52,270 --> 00:37:54,239 - Ei. - Só fazendo check-in. 677 00:37:54,873 --> 00:37:56,608 - Você está bem? - Na verdade não. 678 00:37:57,509 --> 00:38:00,955 Ainda não há sinal de Alain Lagrange ou Jeanne Debul. 679 00:38:00,979 --> 00:38:02,357 Se eles se encontrarem antes de nós, 680 00:38:02,381 --> 00:38:04,359 então ele vai atirar nela com minha arma, 681 00:38:04,383 --> 00:38:07,128 o que é ruim, ou ele será baleado por nós, 682 00:38:07,152 --> 00:38:08,253 o que é pior. 683 00:38:08,887 --> 00:38:11,456 Sim. Como está o Sr. Lagrange, afinal? 684 00:38:12,758 --> 00:38:14,793 O mesmo. Paranóico. 685 00:38:15,260 --> 00:38:16,294 Hiper-alerta. 686 00:38:16,928 --> 00:38:18,397 Talvez ele esteja com medo por Alain. 687 00:38:20,165 --> 00:38:21,809 Se ele estiver, gostaria que ele nos contasse algo 688 00:38:21,833 --> 00:38:24,436 porque estou sem movimentos. 689 00:38:28,807 --> 00:38:30,475 Desculpe, Maigret, preciso ir. 690 00:38:39,918 --> 00:38:41,353 Está tudo bem, Francisco? 691 00:38:42,587 --> 00:38:44,790 Vamos apenas fazer você um pouco mais confortável. 692 00:38:47,359 --> 00:38:48,493 O que você está fazendo? 693 00:38:49,761 --> 00:38:51,129 Eu, eu não sei o que é isso. 694 00:38:51,496 --> 00:38:53,799 Eles não são meus. Você deve tê-los colocado lá. 695 00:38:56,935 --> 00:38:59,938 Dois clonazepam, dois lisinopril, dois clortalidona, 696 00:39:00,172 --> 00:39:02,116 tudo prescrito para você pelo Dr. Pardon, 697 00:39:02,140 --> 00:39:04,452 e quatro ibuprofeno para dores de cabeça 698 00:39:04,476 --> 00:39:05,520 você disse que estavam matando você. 699 00:39:05,544 --> 00:39:06,712 Eles estão me matando. 700 00:39:07,512 --> 00:39:08,714 Eu não estou bem. 701 00:39:10,449 --> 00:39:13,961 Não tomar sua medicação, na verdade escondendo seus remédios... 702 00:39:13,985 --> 00:39:15,620 Olha, eles estão me fazendo sentir pior. 703 00:39:16,254 --> 00:39:18,266 eu já passei uma experiência traumática. 704 00:39:18,290 --> 00:39:19,867 Isso não é trauma, isso é fingimento, 705 00:39:19,891 --> 00:39:21,460 que sou obrigado a relatar. 706 00:39:30,702 --> 00:39:31,870 O que você quer? 707 00:39:33,572 --> 00:39:35,116 Eu quero saber onde Jeanne Debul se esconderia 708 00:39:35,140 --> 00:39:36,508 se alguém a estivesse caçando. 709 00:39:36,742 --> 00:39:38,152 Não. 710 00:39:38,176 --> 00:39:39,420 Você sabe onde ela se esconderia, François? 711 00:39:39,444 --> 00:39:41,422 Não sei. Olha, você está me assustando. 712 00:39:41,446 --> 00:39:42,447 Por favor. 713 00:39:44,149 --> 00:39:45,760 Seu filho está indo atrás de Jeanne Debul 714 00:39:45,784 --> 00:39:47,085 com a arma do meu marido. 715 00:39:48,954 --> 00:39:50,364 Ele será morto pela polícia 716 00:39:50,388 --> 00:39:51,432 ou preso por assassinato. 717 00:39:51,456 --> 00:39:52,536 Você quer que isso aconteça? 718 00:39:53,291 --> 00:39:54,326 Não. 719 00:39:55,961 --> 00:39:57,401 Então você sabe onde ela se esconderia? 720 00:40:03,668 --> 00:40:04,836 Você vai me contar? 721 00:40:11,143 --> 00:40:12,377 E os comprimidos? 722 00:40:18,817 --> 00:40:20,051 Que pílulas? 723 00:40:24,856 --> 00:40:26,691 Obrigado meu amor. Você é uma jóia. 724 00:40:29,895 --> 00:40:31,663 Onde está Lucas? Onde está Bonfils? 725 00:40:31,897 --> 00:40:33,574 Lucas recebeu uma ligação do diretor Guichard 726 00:40:33,598 --> 00:40:34,876 ordenando-a de volta ao IGDS, 727 00:40:34,900 --> 00:40:36,744 e Bonfils disse que não estava se sentindo bem 728 00:40:36,768 --> 00:40:37,812 e fui para casa. 729 00:40:37,836 --> 00:40:39,180 Certo. Bem, graças à minha esposa, 730 00:40:39,204 --> 00:40:40,414 agora temos um endereço para Jeanne Debul, 731 00:40:40,438 --> 00:40:41,482 um apartamento no sexto. 732 00:40:41,506 --> 00:40:42,950 O que? 733 00:40:42,974 --> 00:40:44,218 Eu rastreei cada única propriedade. Não é... 734 00:40:44,242 --> 00:40:45,219 Esta mulher pertence a um conde espanhol. 735 00:40:45,243 --> 00:40:46,954 Ela é sua amante. Vamos. 736 00:40:46,978 --> 00:40:48,222 Onde está a contagem? 737 00:40:48,246 --> 00:40:49,791 Numa casa de repouso em Madrid. Demência. 738 00:40:49,815 --> 00:40:50,858 Alain conhece esse lugar? 739 00:40:50,882 --> 00:40:52,050 Lagrange disse a ele. 740 00:40:52,317 --> 00:40:54,362 - Então ele já poderia estar lá. - Sim, LaPointe. 741 00:40:54,386 --> 00:40:55,586 É por isso que estamos com pressa. 742 00:41:06,264 --> 00:41:07,899 Mantenha os olhos abertos para Alain Lagrange. 743 00:41:08,400 --> 00:41:09,467 Rádio se você o vir. 744 00:41:23,181 --> 00:41:25,684 Inspetor Chefe. Como você me encontrou? 745 00:41:27,752 --> 00:41:30,322 Claro, aquele tagarela do Lagrange. 746 00:41:34,759 --> 00:41:36,094 Perdoe a poeira. 747 00:41:36,795 --> 00:41:39,064 Meu querido Otávio se esquece de pagar o pessoal. 748 00:41:39,598 --> 00:41:41,709 Na verdade, ele esquece tudo. 749 00:41:41,733 --> 00:41:42,901 Ei, ei. 750 00:41:47,005 --> 00:41:49,474 Bem? Diga algo inteligente. 751 00:41:53,545 --> 00:41:54,946 Você deveria ser inteligente. 752 00:41:56,414 --> 00:41:58,183 Você sabe qual foi o seu erro? 753 00:41:58,617 --> 00:41:59,851 Estou sempre ansioso para aprender. 754 00:42:00,452 --> 00:42:02,954 Sendo editado fora do CCTV na boate. 755 00:42:03,288 --> 00:42:05,266 Caso contrário, você teria apenas fui a mulher atraente 756 00:42:05,290 --> 00:42:06,868 que conversou com Delteil e Lagrange. 757 00:42:06,892 --> 00:42:08,593 Obrigado por isso, "atraente". 758 00:42:09,127 --> 00:42:11,706 Em vez disso, você se tornou a mulher invisível. 759 00:42:11,730 --> 00:42:12,964 É muito mais interessante. 760 00:42:14,900 --> 00:42:17,736 Você presume que eu sei sobre isso, mas eu não. 761 00:42:18,670 --> 00:42:20,305 Eu não possuo nem controlo o clube. 762 00:42:21,506 --> 00:42:23,818 Mas eu me pergunto quem deu seus homens, o CCTV 763 00:42:23,842 --> 00:42:25,310 antes de eu ser editado. 764 00:42:27,679 --> 00:42:28,947 Ah, claro. 765 00:42:29,614 --> 00:42:31,283 Nenhuma solidariedade entre prostitutas. 766 00:42:31,716 --> 00:42:32,918 Eu deveria saber. 767 00:42:35,787 --> 00:42:37,131 Vá em frente. 768 00:42:37,155 --> 00:42:38,924 eu entendo a necessidade de se livrar de Delteil. 769 00:42:39,724 --> 00:42:41,826 Eu posso entender os meios, chantagem, 770 00:42:42,761 --> 00:42:44,361 os documentos Lagrange tentei dar a ele, 771 00:42:44,629 --> 00:42:47,565 fotos comprometedoras ou seu nome em uma conta bancária estrangeira. 772 00:42:48,199 --> 00:42:50,044 Eu posso entender como você controla Lagrange. 773 00:42:50,068 --> 00:42:51,612 - Você comprou as dívidas dele. - Realmente? 774 00:42:51,636 --> 00:42:53,038 Pareço um agiota? 775 00:42:53,405 --> 00:42:56,675 O que não consigo entender é por que Lagrange teve que matar Delteil. 776 00:42:57,175 --> 00:42:59,387 Por que você continua me incluindo nas coisas 777 00:42:59,411 --> 00:43:00,545 Eu não sei nada sobre? 778 00:43:01,212 --> 00:43:04,015 Eu gostei do André. Eu não precisava me livrar dele. 779 00:43:04,916 --> 00:43:06,127 Eu não controlei François. 780 00:43:06,151 --> 00:43:07,819 Ele está muito mais perturbado do que você pensa. 781 00:43:08,820 --> 00:43:10,588 - Onde estão os documentos? - Não faço ideia. 782 00:43:10,855 --> 00:43:12,157 Talvez eles não existam. 783 00:43:12,357 --> 00:43:14,068 Talvez eles estejam naquela bolsa linda que você tinha 784 00:43:14,092 --> 00:43:15,560 quando te conheci no Lagrange's, 785 00:43:15,927 --> 00:43:17,561 junto com os telefones dele e de Delteil. 786 00:43:19,331 --> 00:43:21,433 Você realmente não sabe de nada, não é? 787 00:43:22,968 --> 00:43:24,528 Eu sei o que aconteceu naquele apartamento. 788 00:43:27,939 --> 00:43:29,550 Lagrange, abra a porta. 789 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Delteil veio procurar os documentos. 790 00:43:31,609 --> 00:43:33,249 - Ele sabia que eram falsificações. -Lagrange. 791 00:43:33,278 --> 00:43:35,447 Ele percebeu o melhor curso era torná-los públicos. 792 00:43:35,914 --> 00:43:37,191 - Não. Não, escute... - Vamos. 793 00:43:37,215 --> 00:43:39,450 - Cadê? Cadê? - Aqui não. 794 00:43:43,088 --> 00:43:45,190 Expor a chantagem e o chantagistas. 795 00:43:45,557 --> 00:43:46,824 É por isso que Lagrange entrou em pânico. 796 00:43:56,534 --> 00:43:57,668 Foi por isso que ele atirou nele. 797 00:44:03,241 --> 00:44:04,952 Bem, isso é muito emocionante, 798 00:44:04,976 --> 00:44:06,721 mas ainda assim não tem nada a ver comigo, então... 799 00:44:06,745 --> 00:44:08,380 Tinha tudo a ver com você. 800 00:44:08,680 --> 00:44:09,957 Você os colocou em rota de colisão, 801 00:44:09,981 --> 00:44:11,192 o homem justo e o paranóico. 802 00:44:11,216 --> 00:44:12,393 Homem justo? Não existe tal coisa. 803 00:44:12,417 --> 00:44:13,737 Tudo bem, você vem comigo. 804 00:44:13,952 --> 00:44:15,253 Não, não estou. Sair. 805 00:44:15,987 --> 00:44:17,732 Estou levando você para sua própria segurança. 806 00:44:17,756 --> 00:44:19,324 Alain Lagrange ainda está por aí. 807 00:44:19,657 --> 00:44:20,701 O quê, você não o pegou... 808 00:44:20,725 --> 00:44:22,236 Não. 809 00:44:22,260 --> 00:44:24,405 Então, quanto tempo antes que ele percebe que você está se escondendo aqui? 810 00:44:24,429 --> 00:44:25,497 Vista-se. 811 00:44:28,133 --> 00:44:30,435 Ouvi dizer que Alain está com sua arma. 812 00:44:31,903 --> 00:44:33,705 Isso deve ser constrangedor para você. 813 00:44:36,674 --> 00:44:38,319 - O que é? - Um rato. 814 00:44:38,343 --> 00:44:39,444 Um grande rato sangrento. 815 00:44:41,913 --> 00:44:43,782 Você não me acha atraente, Maigret? 816 00:44:47,485 --> 00:44:50,155 Prendi hoje uma mulher que tentou matar três crianças. 817 00:44:50,955 --> 00:44:52,756 Até ela era mais atraente do que você é. 818 00:44:54,726 --> 00:44:55,894 Vista-se. 819 00:45:05,770 --> 00:45:07,272 LaPointe, leve-a para o carro. 820 00:45:07,772 --> 00:45:09,207 - Venha aqui. - Ei. 821 00:45:09,941 --> 00:45:11,285 LaPointe. 822 00:45:11,309 --> 00:45:13,187 - Afaste-se dela. -Alain, meu nome é Maigret. 823 00:45:13,211 --> 00:45:15,222 - Abaixe a arma. - Ela arruinou a vida do meu pai. 824 00:45:15,246 --> 00:45:16,815 - Saia do caminho. - Não. 825 00:45:17,082 --> 00:45:19,460 - Você tem que atirar em mim primeiro. - Saia do caminho. 826 00:45:19,484 --> 00:45:21,328 - Eu amei seu pai, Alain. - Isso é mentira. 827 00:45:21,352 --> 00:45:23,497 - Você o deixou louco. - LaPointe, leve-a para o carro. 828 00:45:23,521 --> 00:45:25,733 Eu o amava. Se você não acredite em mim, então atire em mim. 829 00:45:25,757 --> 00:45:28,426 - Vá em frente, faça isso. Eu mereço isso. - Leve-a para o carro, LaPointe. 830 00:45:30,462 --> 00:45:31,463 Ok, Alain. 831 00:45:35,867 --> 00:45:37,268 Alain, ela não vale a pena. 832 00:45:39,771 --> 00:45:40,972 Abaixe a arma. 833 00:46:06,397 --> 00:46:07,398 Venha aqui. 834 00:46:11,336 --> 00:46:12,370 Sente-se. 835 00:46:18,776 --> 00:46:20,345 Eu estou tão cansado. 836 00:46:24,983 --> 00:46:27,285 Coloque essa maldita coisa no cofre da Judiciária. 837 00:46:27,886 --> 00:46:29,120 Você quer acusá-lo? 838 00:46:29,387 --> 00:46:30,455 Não. 839 00:46:30,922 --> 00:46:32,490 Ela queria que ele desse um tiro. 840 00:46:33,291 --> 00:46:34,935 Então ele estaria ligado uma acusação de tentativa de homicídio 841 00:46:34,959 --> 00:46:36,194 com sua arma. 842 00:46:36,394 --> 00:46:37,462 Obrigado, LaPointe. 843 00:46:38,229 --> 00:46:39,297 Desculpe. 844 00:46:40,598 --> 00:46:41,933 O que você quer fazer? 845 00:46:42,600 --> 00:46:43,868 Leve-a ao Judiciário. 846 00:46:44,502 --> 00:46:46,404 Obtenha uma declaração. Te vejo lá. 847 00:46:54,846 --> 00:46:57,858 Vamos. Seu pai está no hospital. 848 00:46:57,882 --> 00:46:59,217 Vou levar você para vê-lo. 849 00:47:11,362 --> 00:47:15,200 Então você acredita que ela armou para Lagrange 850 00:47:15,667 --> 00:47:17,378 para assassinar o deputado Delteil. 851 00:47:17,402 --> 00:47:19,747 Ela poderia pegá-lo para fazer o que ela quisesse. 852 00:47:19,771 --> 00:47:21,081 Ela comprou a arma para ele. 853 00:47:21,105 --> 00:47:23,150 Disse a ele como se livrar da arma e do corpo, 854 00:47:23,174 --> 00:47:24,652 mas de maneiras que descobriríamos facilmente, 855 00:47:24,676 --> 00:47:27,121 enquanto ela removeu todas as evidências do seu próprio envolvimento. 856 00:47:27,145 --> 00:47:28,489 Nós nem saberíamos sobre ela 857 00:47:28,513 --> 00:47:30,915 se não fosse por 23 segundos de CCTV ela 858 00:47:31,182 --> 00:47:33,160 ou seus amigos no crime organizado 859 00:47:33,184 --> 00:47:34,252 tentei apagar. 860 00:47:34,919 --> 00:47:36,063 Alguma dessas coisas lhe dá uma cobrança 861 00:47:36,087 --> 00:47:37,288 isso pode realmente pegar? 862 00:47:37,488 --> 00:47:39,757 Vou tentar muito bem. 863 00:47:45,530 --> 00:47:46,764 E o verdadeiro assassino? 864 00:47:46,965 --> 00:47:48,275 O advogado de Lagrange está discutindo 865 00:47:48,299 --> 00:47:50,978 que ele tem um distúrbio neuropsiquiátrico, 866 00:47:51,002 --> 00:47:53,304 o que significava que ele não estava no controle de suas ações. 867 00:47:53,738 --> 00:47:55,082 Como testemunhas disso, 868 00:47:55,106 --> 00:47:58,176 ele ligará para seu médico e Maigret. 869 00:48:00,178 --> 00:48:03,982 O assassino de Olga Borysenko, Laurence La Clos, 870 00:48:04,716 --> 00:48:06,860 será acusado de uma acusação de assassinato 871 00:48:06,884 --> 00:48:08,495 e três de tentativas. 872 00:48:08,519 --> 00:48:09,988 Bem, não, cinco. 873 00:48:10,255 --> 00:48:12,032 Ela também tentou matar Maigret e Janvier. 874 00:48:12,056 --> 00:48:13,758 Espero a mesma defesa, 875 00:48:14,025 --> 00:48:15,903 incapacidade de controlar suas ações. 876 00:48:15,927 --> 00:48:17,962 Sim, devido a um distúrbio neuropsiquiátrico. 877 00:48:18,229 --> 00:48:20,999 Deus nos preserve de psiquiatras e advogados. 878 00:48:23,134 --> 00:48:24,435 Sem ofensa, Mathilde. 879 00:48:26,904 --> 00:48:28,184 Bem, você fez seu trabalho, Maigret. 880 00:48:28,406 --> 00:48:30,184 Você pegou dois assassinos, você fechou dois casos. 881 00:48:30,208 --> 00:48:31,685 - Eu parabenizo você. - Obrigado. 882 00:48:31,709 --> 00:48:32,844 Jeanne Debul. 883 00:48:36,648 --> 00:48:37,849 Deixe ela ir. 884 00:48:38,916 --> 00:48:41,552 Você não provará nada. Ela cobrará favores. 885 00:48:41,819 --> 00:48:43,421 Ela prejudicará você e o Judiciário. 886 00:48:44,455 --> 00:48:45,522 Deixe ela ir. 887 00:48:51,863 --> 00:48:53,774 É um velho mundo engraçado. 888 00:48:53,798 --> 00:48:55,175 Os inocentes morrem, 889 00:48:55,199 --> 00:48:57,302 os loucos são presos, e os maus ficam livres. 890 00:49:01,439 --> 00:49:02,473 Deixe ela ir. 891 00:49:05,576 --> 00:49:06,844 Mas as acusações? 892 00:49:12,750 --> 00:49:13,918 Obrigado, Karim. 893 00:49:15,687 --> 00:49:20,258 Você deve ser Mathilde Kernavel, O promotor de estimação de Maigret. 894 00:49:24,395 --> 00:49:26,397 - Acho que você deveria ir embora. - Ah, eu vou. 895 00:49:27,031 --> 00:49:30,577 Mas devo dizer, todos se comportaram impecavelmente. 896 00:49:30,601 --> 00:49:31,945 Karim tem sido muito charmoso, 897 00:49:31,969 --> 00:49:35,506 e, bem, Maigret até me salvou de um rato. 898 00:49:38,042 --> 00:49:39,544 Ele estava mais preocupado com o rato. 899 00:49:41,479 --> 00:49:43,013 Não seja um péssimo perdedor, Maigret. 900 00:49:49,620 --> 00:49:52,490 Mathilde, você sabe o que ela disse é um lixo completo. 901 00:49:54,459 --> 00:49:55,526 Não se preocupe com isso. 902 00:50:38,035 --> 00:50:40,371 Você sabe, você não deveria beber sozinho. 903 00:50:46,010 --> 00:50:47,211 Então beba comigo. 904 00:51:01,359 --> 00:51:02,460 Você sabe o que eu desejo? 905 00:51:05,730 --> 00:51:07,031 Eu gostaria que Torrence estivesse aqui. 906 00:51:08,633 --> 00:51:09,834 Eu também. 907 00:51:12,336 --> 00:51:13,738 Ele ficaria tão orgulhoso de você. 908 00:51:19,610 --> 00:51:20,878 Para Torrence, 909 00:51:23,281 --> 00:51:24,382 e para você. 910 00:51:54,545 --> 00:51:57,825 Depois que ele conversou com seu pai, ele não tinha para onde ir. 911 00:51:57,849 --> 00:51:59,083 O que mais eu poderia fazer? 912 00:52:02,820 --> 00:52:05,423 Não vamos adotar Alain Lagrange. 913 00:52:05,823 --> 00:52:07,859 Relaxe, Maigret. Liguei para a irmã dele. 914 00:52:08,092 --> 00:52:09,612 Ela vai buscá-lo amanhã de manhã. 915 00:52:10,061 --> 00:52:12,797 Mas até então, ele ficará aqui, 916 00:52:13,064 --> 00:52:14,465 e eu cuidarei dele. 917 00:52:16,567 --> 00:52:18,378 Sobrou alguma comida? 918 00:52:18,402 --> 00:52:19,403 Ele comeu tudo? 919 00:52:19,971 --> 00:52:21,038 Alegrar. 920 00:52:21,372 --> 00:52:23,016 Você impediu que Alain se metesse em problemas, 921 00:52:23,040 --> 00:52:26,911 e você não foi esfaqueado pela senhora do bolo. 922 00:52:27,845 --> 00:52:28,913 Lucas me contou. 923 00:52:29,614 --> 00:52:32,292 Eu amarei Janvier pelo resto dos meus dias. 924 00:52:32,316 --> 00:52:33,683 Sim. Eu também. 925 00:52:37,321 --> 00:52:38,356 O que? 926 00:52:39,557 --> 00:52:41,835 Bem, eu costumava saber que se Eu me arrisquei em um caso, 927 00:52:41,859 --> 00:52:44,862 não haveria alguém atrás de mim serrando o galho. 928 00:52:45,830 --> 00:52:46,998 Você quer dizer Guichard. 929 00:52:48,566 --> 00:52:51,335 As pessoas podem se ressentir disso quando seus protegidos se saem muito bem. 930 00:52:52,003 --> 00:52:53,404 Eu não sei muito bem. 931 00:52:54,539 --> 00:52:56,774 Eu sei que se Eu não posso fazer a diferença, 932 00:52:58,776 --> 00:52:59,944 então qual é o objetivo? 933 00:53:02,713 --> 00:53:03,948 Por que estou aqui? 934 00:53:06,817 --> 00:53:08,152 Quer dizer que você iria embora? 935 00:53:09,787 --> 00:53:11,022 Sair de Paris? 936 00:53:23,167 --> 00:53:24,468 Eu seria uma boa mãe.